天主教中文聖經譯本太古史比較研究：幾個特別方面的探討
421-438 頁
本文係李建峰博士對「天主教中文聖經譯本太古史的比較研究」系列之三。該系列之一〈譯本介紹〉，介紹了本文所涉及的幾個天主教中文聖經譯本的基本情況，載於《神學論集》218期（2023年冬）604~631頁；該系列之二〈總體性探討〉對這幾個中譯本的太古史譯文從體例、語體風格、《古新聖經》的譯文獨特之處、各譯本譯文不準確之處，以及注釋等五個維度進行了總體性的比較，載於《神學論集》219期（2024春）61~88頁。本期在此之上，特從聖名、重要人名、重要地名，以及度量衡單位「肘」等四個特別方面做了詳細比較。通過這樣的探討，希望能夠促進對天主教中文聖經不同譯本的經文譯文的近距離探討。
本文係李建峰博士對「天主教中文聖經譯本太古史的比較研究」系列之三。該系列之一〈譯本介紹〉，介紹了本文所涉及的幾個天主教中文聖經譯本的基本情況，載於《神學論集》218期（2023年冬）604~631頁；該系列之二〈總體性探討〉對這幾個中譯本的太古史譯文從體例、語體風格、《古新聖經》的譯文獨特之處、各譯本譯文不準確之處，以及注釋等五個維度進行了總體性的比較，載於《神學論集》219期（2024春）61~88頁。本期在此之上，特從聖名、重要人名、重要地名，以及度量衡單位「肘」等四個特別方面做了詳細比較。通過這樣的探討，希望能夠促進對天主教中文聖經不同譯本的經文譯文的近距離探討。