《基督宗教－外語漢語神學詞語彙編》
1996年6月《神學辭典》的編輯工作完成後，神學著作編譯會的委員們，開始籌畫了另一項巨大的工程，就是《基督宗教外語漢語神學詞語彙編》（A Foreign Languages-Chinese Christian Theological Lexicon of Terms and Persons）。在中國與西方宗教、思想、文化的交流中，翻譯是交流的基本一環，工欲得其利必先善其器，因此，語文方面的工具書是非常重要的。然而迄今漢語學界尚無一部較為周全、詳實、統一的神學術語詞書，造成翻譯及研究上很大的困難與不便。