一封給教區的信
蘇格蘭阿柏丁教區主教 修˙吉爾柏特

親愛的主內兄弟姊妹：

　　我們住在一個吵雜的世界裡。我們的小鎮及城市到處都充滿噪音。噪音散佈在天空及街道上、在我們家中，甚至在我們的聖堂裡。尤有甚著，噪音也充斥是在我們的腦海及心靈中。

　　丹麥哲學家齊克果（Kierkegaard）曾經寫到：「目前的世界和整個生物界呈現生病的狀態，如果我是醫生，而被要求提供建議時，我理當回應：『創造靜默，把人們帶到充滿靜默氛圍的世界裡去！』在當下如此吵雜的環境裡，我們聽不見天主的聖言。即使大力宣揚倡導天主的聖言，但在噪音充斥的環境下，得以被聽見的話語，也不再是天主的聖言了。所以，我們要創造靜默的氛圍！」

　　「創造靜默的氛圍」，有一個挑戰。不可否認，談話確實是健康的而且是一件好事。當然也有其他各種不好的沉默，然而齊克果也意識到一些重要的議題。

　　有一個相當簡單卻亟具關鍵性的事實，就是：缺少靜默，既無法與天主建立真正的關係，也無法與天主真正的相遇。靜默是為了遇見天主而預備的；靜默本身，也是得以遇見天主的結果。

　　此外，早期有一位基督徒說過：「對於這些體驗過基督的人而言，靜默比別的東西都來得珍貴些。」因為要聽見天主的第一句話，得先藉由靜默打開我們的心。唯有在那一刻，我們所說的話才稱得上是言之有物，也就是天主的回音，而不是更多垃圾傾倒在垃圾堆裡的聲音。

　　「如此沈靜地，天主賦予了我們一份奇妙的禮物。」聖誕歌曲也是這樣歌頌著。我們都知道介於將臨期和寧靜之間、以及聖誕節和寧靜之間，存在著一個連結。我們的馬槽寧靜地放置著。誰能想像聖母瑪利亞是一位吵鬧的人呢？在福音裡，大聖若瑟沒有說過一個字，只是遵循著天使捎給他的訊息。當洗者聖若翰嗣後說出有關火的敘述，也是在他待在沙漠中靜默了好幾年之後。就此而言，把靜默融入我們（蘇格蘭）北方漫長的黑夜裡，這份靜默也伴隨著皚皚白雪一起到來。這不也是要求我們得平靜下來嗎？

　　聖經舊約智慧篇描述了以色列出埃及記那一晚，夜裡充滿了靜默。靜默也被使用於耶穌出生當晚的儀式：「當深刻的靜默覆蓋了萬物，夜間是整個過程的中段，天主啊！讓?那強而有力、深具權威的文字，從天堂的御座騰躍升起。」（智慧篇18:14-15）。

　　「聖善夜，平安夜！」我們是這樣唱著。外頭沉靜的聖誕夜，邀請靜默進駐我們的內心，使天主的聖言也躍入我們的心靈，如同一位智者所言：「如果深沈的靜默能夠保留在我們心中，那麼天主強而有力的聖言，將悄悄地從天父的御座滲入我們的內心。」

　　天主的聖言來自天主的靜默。天主成為了一個嬰兒，「嬰兒」的字面意思是指「一個不說話的人」。當耶穌還是嬰兒時候，可能會因為需要空氣、飲料和食物而哭泣，但祂並沒有說話。「他有耳朵可以聽，傾聽天主那充滿慈愛和神秘的靜默裡想對我們說的話語。」我們需要傾聽平靜的耶穌，並且允許這份靜默在我們的心靈紮根，不論在理智面或情感面。

　　 我們是多麼渴望「創造靜默的氛圍」！這世界需要安靜的地方、寧靜的綠洲、靜謐的聖堂。

　　 在此有一個棘手的問題：靜默對我們的聖堂有什麼影響？很多人問起這問題。當一位年輕的神父鄧肯˙史東 (Canon Duncan Stone)，於1940年後期，參觀蘇格蘭高地的教區時，在聖堂裡，經常有三、四十個左右的人跪在那默禱，他對此留下很深刻的印象。反觀現今，在彌撒祭典開始前，經常可以看見教友們熱烈的討論某些事情，在彌撒祭典一結束的那一刻起，馬上又開始討論起來。但是，聖堂是用來做什麼的呢？我們為什麼要去那裡？我們去聖堂是為了與天主相遇，邀請天主來我們心中。先知哈巴谷說過 ：「天主住在聖堂裡。在天主面前，讓萬物均保持靜默！」當然，在聖堂裡，在天主面前的聖事，應引導著我們朝向靜默。我們需要專注在自己身上，彌撒開始前拋開所有雜念，把我們的心準備好，藉由讀經、福音及神父的道理，聆聽天主的話語。當然，我們需要一顆安靜的心靈，連接到最重要的感恩祭典中的祈禱。此外，當我們領受聖體聖血時，必然地，我們渴望聆聽天主想對我們說的話，也就是「平安的聲音」。唯有如此，才可以使我們的身心靈與基督的聖體合而為一，使聖經上的文字在我們的生活裡活絡起來。

　　 近期一位有智慧的資深教區神父曾說過：「兩個人的談話停止了四十個人的祈禱。」「創造靜默」！我不想被誤解，我們也都能體諒孩童。我們在教堂時也不應該以冷漠孤立的個體自居，對教友們漠不關心。我們希望我們的教區是一個溫馨而充滿人情味的地方。我們想跟教友會面，彼此噓寒問暖。我們想參與聖堂的活動，分享彼此的生活等等。聖經裡說到：美言是所有禮物裡最棒的。但問題是該選在什麼時間說，還有該選在什麼地方說。在聖堂門廊前說勝於在聖堂的後院說。在彌撒後的大廳或會議廳裡說，場合更為妥適。發言和靜默各有其適當的時間點和地點。在聖堂裡，應盡其所能保持靜默。

　　 在彌撒前後，以及其他時間，應該以此為規範標準。當真正有需要說些什麼的時候，儘可能採取最低的音量並安靜地完成。至少，這一份靜默，對那些正在聖堂裡祈禱的人，也是禮貌的表現。這也表達我們對聖體的崇敬，對聖靈的尊重及渴望，為慶祝天主神聖的奧蹟，我們先準備好自己。然後舉行彌撒聖事，伴隨著天主的道理、聖樂、彌撒程序的進行和靜默的時刻，以俾其更加真切。這份靜默將使我們與天主的結合建立在更深沈的層次裡，而那些正造訪我們聖堂的人，也能感受到天主、聖神正與我們同在的喜樂。
「創造靜默！」是當務之急。願天主靜默的道理，找到我們那一份如嬰兒般、殷切等待著祂的靜默！「魔鬼喜愛噪音；基督尋找靜默」，聖安博（St. Ambrose）也曾這樣說過。

主內平安
阿柏丁教區主教 修˙吉爾柏特
（+Hugh, OSB. Bishop of Aberdeen）
2011年12月7日

後記：首先要再次謝謝主教的貼心分享，本人因為太喜愛這篇文章了，且期盼能與台灣的主內兄弟姊妹們分享，故在徵求主教同意後，將此文翻成中文，翻譯上若有不順暢之處，請多多包涵。

天主保佑
惠玲 (Elizabeth)