本期專題乃2025年1月17~18日假輔仁大學濟時樓所舉辦輔仁聖博敏神學院第四十八屆神學研習會的主題。研習會內容涵蓋聖經成書的背景、聖經翻譯的疑與難、基督教與天主教多元聖經譯本的經驗與發展、聖經與禮儀、小磐石與門徒讀經班在台灣的發展。的確，聖經翻譯就是福音傳播的工作，宣教事工的首要任務之一，便是將聖經翻譯為受眾（讀者）可以理解的語言文字。雖然沒有任何譯本可以宣稱「完全符合原文」，但在不斷修訂的譯文版本中，卻能互相補充，並且更貼近受眾的文化和需求。如今，這些經書經過千年歷史，以各種版本被我們捧在手心中，誠是一份來自天主的禮物。願我們繼續傳承這份恩典，將聖言的福音廣傳於華人文化圈中。(詳情請見)

百年前，即1924年5月15日，中國大陸首屆天主教教務會議（天主教第一次全國主教會議）在上海召開，其目的在於促進中國大陸本地教會的發展，增加普世教會與本地教會的連結。宗座駐華代表剛恆毅總主教貫徹了教宗本篤十五世《夫至大》牧函的精神，即開放胸懷、致力傳教、培育本地人才。有薦於這場會議的時代性意義及其貢獻，世界各地多所舉辦紀念活動，台灣亦不例外。由南懷仁基金會承辦的學術研討會，於2024年12月14日在輔仁大學舉行。本期收錄其中三篇論文，題名「上海教務會議百年省思」，分別從歷史學術及當代視角對這場百年前的教務會議進行探討。(詳情請見)

　　本期亦收錄聖經類二文及信理類一文。誠如前述，「信仰意識」在教會歷史中，往往造就出教會的不同風貌；神學與歷史可供借鏡，幫助我們提升覺知意識與反省。( 詳情請見)