禮儀快遞　丙年常年期第二十一主日

　　「上主這樣說：『我要來聚集萬民和說各種語言的民族。他們都要前來，瞻仰我的榮耀。』」「到時將要有人從東方、西方、北方、南方，進入天主的國赴宴。」

　　今年我們慶祝梵蒂岡第二屆大公會議開幕六十周年。當年教宗若望二十三世召集全世界的主教們從世界各地至羅馬聚會。基本上，採用教會的官方語言-拉丁文開會，同時也決定未來採用以本地語言舉行禮儀，不僅萬民要來敬拜我們唯一的上主天主，且也要使用各民族的語言讚美和敬拜主。

　　禮典的翻譯工作非常重要。本週我們稍微回憶前輩們以中文翻譯禮典的辛勞。

　　梵二禮儀憲章1963年頒布後，隨即聖座成立禮儀委員會，承擔禮儀革新所需要的各項研究及準備工作。實施梵二後禮儀革新不僅需要一段時間，也要其相當的進程。於1969年四月發布新式彌撒經書總論，也就是預備該年的將臨期啓用。新版彌撒經本發布於1970年三月，但未包括彌撒讀經的選讀部份。另經文分成三冊進行出版，分別以將臨期、聖誕期、常年期的前幾個主日開始出版，隨後四旬期、復活期、常年期的全部、聖人專用等陸續出版至1970年九月才全數完成。

　　當然，以上的總論、彌撒經書、讀經集等，皆以官方拉丁文發布。收到官方資料後，中文翻譯工作才真正開始了，首先翻譯彌撒常用經文。隨後，開始翻譯主日節日彌撒聖經選讀，包括全年主日及一些大慶節的讀經及答唱詠和福音前歡呼詞，原來採用思高聖經學會1968年編印的聖經譯本。

　　此書為大型感恩祭典，適用於祭台和讀經台，出版後，只有少數堂區採用，而多數利用主日彌撒經文活頁，以便利教友的參與。自1971年以後，主教團禮儀委員會開始將新的彌撒經文以小冊子的方式，遂月出版，且印有全部的彌撒經文。主日彌撒經文試用本，甲、乙、丙三年共計二十五冊，平日彌撒經文試用本共計十三冊。聖人慶節彌撒與任選彌撒經文試用本小冊子陸續編印，1973年全數完成。除了主日與平日彌撒經文外，另有婚禮、追思亡者、入門聖事等試用本。

　　翻譯速度實屬不易，得加快腳步。因為編印試用小冊子部份，一邊隨即使用中文舉行禮儀，另一邊得在試用的進程上加以修改。而現在使用的《感恩祭典》主日、平日彌撒經書，1982~1984年編印。

　　拉丁文是公認較難的語言之一，但中文也不簡單，翻譯工作更是艱辛的。而禮書不同於一般書籍，譯文不僅要忠信，而且要適於朗誦。譯稿完成後，打字、排版、編印等工作，需要花費更多的精力。我們感謝前輩們的貢獻和心力。

　　在未來的日子裏，我們也期待能分享台灣原住民各語言禮典翻譯的進程。願天主聖神指引各種語言的民族前來，瞻仰天主的榮耀，感謝讚美主！

　　來源：〈禮儀革新在台灣：二十年來的回顧與未來的展望〉，《主教團月誌》93（1985年）。

關於我們----恩人錄 (每月月初的感恩祭中，特別為禮儀中心奉獻的恩人們祈禱。)

　　衷心感謝所有恩人對我們的支持，我們方得為全球華語教會有更多在禮儀上的服務。
　　　懇請仁慈的天父降福大家的慷慨與善意，也請大家繼續支持我們，並為我們代禱。