「交流坊」是一個開放給所有網友的園地。您所提供的寶貴的經驗、意見、想法，將與我們共同編織這個園地。我們歡迎所有對於教會禮儀有興趣、有經驗的朋友，提供資料﹙以及相關照片）給我們這個園地，好讓大家在網上交換意見，彼此鼓勵與學習。　郵寄的方式一律採用電子郵件方式，我們的電子郵件信箱是：lc@mail.fju.edu.tw 。謝謝！

周聯華與台灣近代基督教
與周牧師共同翻譯聖經三十年的回憶
房志榮神父

　　能參與這次為周牧師九五嵩壽所辦的學術研討會，要感謝台灣浸會神學院的邀請。本人與周牧師三十多年來的共同翻譯聖經經驗，自覺值得珍惜不在話下，相信周牧師也樂於一聽我們二人為上主的聖言努力不懈的這段佳話。至於在場的各位「大德」，大概也不無好奇心，略知二位老人為中文聖經究竟作了些什麼。這不是一篇演講，而是一段回憶錄，有點像流水帳，許許多多的年、月、日。但事件就是在這時空裡發生的。遇到可以描繪的情節，我會隨記憶所及說一些出來，然後流水帳繼續流下去，在許多年、月、日的數字中，看我們如何爬格子譯經。

　　1967年，輔仁聖博敏神學院由菲律賓碧瑤遷移到現址輔仁大學隔壁後不久，記得就請過周牧師來輔仁神學院，參加我們最初開辦的神學研習會，擔任講員，在彌撒中講道。天主教第一本由原文譯成中文的思高聖經合訂本，剛於1968年聖誕節問世，是雷永明神父(Rev. Gabriel Allegra, OFM)及其建立的方濟會思高聖經學會的神父們所完成的。周牧師拿著這本聖經在聖堂裡給我們講道。思高聖經與和合本聖經代表天主教與基督新教的聖經。為什麼我們不能有共同譯本聖經呢？

在以上的流水賬中，可把一些值得注意的情節略與交代：

1. １９８６－８７年三次譯經會都是在香港開的，１９８８年的第三次５天的聖經合譯會也在香港。
2. １９８８年的多次譯經會，都在台北懷恩堂召開，我們知道懷恩堂是周牧師投入許多歲月和精力的堂區。
3. １９８９年有駱維仁牧師加入譯經，這一年的譯經最為勤奮：２、３、７、１０、１１、１２月，每二月都有一次譯經會。
4. 第２０世紀９０年代有一新發展：「移軍」中國大陸。１９９１年，９月１１－１４日，在上海ＹＭＣＡ共同譯經。這次的譯經經驗，印象特別深刻。一方面是在周牧師年輕時的老地盤，他隨時隨地，指揮若定。另一方面他在開會時病倒了，須住院。我們緊張得不得了，他卻若無其事，第二天照常來開會，但終抵不過病魔，提早趕回台北。　　　　　
5. １９９３年３月１７－２０日，在南京譯經，金陵神學院的聖經學家也都參與，這四天，有時晚上出門走走，也留下難忘的紀念。
6. １９９４及９５二年又都在香港，每年有了四天的共同譯經。９６年四次，９７年四次；９８、９９年各二次，都在台北。
7. 很奇特的是第２０世紀、新世紀的前十年：２０００－２０１０年，在我的日記裡，沒有任何共同譯經的紀錄，也沒有與周牧師會晤的紀錄。不知周牧師能否有解釋？
8. ２０１１年７月在懷恩堂與周牧師開會。２０１２年，９月７日與周牧師校ＭｔＭｋ．２０１３年繼續；２０１４年校完。

　　在此，讀者也許會問：三十年的合作有何成果？慚愧地說，實在不多。共同譯本的約翰福音於１９９０年５月，由中華民國聖經公會出版，路加福音於２０００年５月，由聯合聖經公會出版。２０１４年校完的馬太和馬可福音，都將在台灣聖經公會出版。所以，小小的成果只有四福音的共同譯本。從聖經公會的三個不同稱呼：中華民國聖經公會，聯合聖經公會，和台灣聖經公會，就可體驗到，譯經和印發聖經牽涉到很多層面，無論哪裡發生問題，不先解決，就無法繼續進行。真是謀事在人，成事在天。人除了盡力而為之外，還要求上主多予幫助。