禮儀快遞 丙年 常年期第二十主日 聖母蒙召升天
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
編者按:欲瀏覽禮儀研究中心網頁,只需點選上方「禮儀快遞」就可以了喔!
聖母蒙召升天節 台灣教會8月14日慶祝聖母蒙召升天,為了信友神益的牧靈考量,而移至主日慶祝。而本節日原有的前夕彌撒經文禱文,適於前一天(本週六晚上)用。 特別提醒的是,早期出版《感恩祭典》的譯文為「聖母升天」,而後,教會修訂為「聖母蒙召升天」。字義上,本節日的原文名稱與「耶穌升天」的譯文是有別的,“Assumptio Beatae Mariae Virginis (Assumption of the Blessed Virgin Mary)” 與 “Ascensione Domini (Ascension of the Lord)”,若通用「升天」翻譯兩者,但中文就無法表達其用法意思的差別。 耶穌基督就是主又是神,以及祂自己上升至天空。相反的是,聖母瑪利亞本來是人,依靠天主使她的靈肉蒙召升天。東方教會按照另一古老傳統,又稱本節日為「天主之母長眠」(Dormition of the Theotokos),強調聖母瑪利亞在世生活結束後,在長眠之下,被天使帶往天上。無論如何,耶穌基督和聖母「升天」的方式不一樣。 總而言之,本節日稱為「聖母蒙召升天」是正確恰當的。
關於我們----恩人錄 (每月月初的感恩祭中,特別為禮儀中心奉獻的恩人們祈禱。) 衷心感謝所有恩人對我們的支持,我們方得為全球華語教會有更多在禮儀上的服務。 如果您想持續定期收到本電子報,或對於本刊及網站內容有任何建議、指教,歡迎與我們聯絡。若要取消訂閱,也請告知!(請點選下方小天使) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||