本主日8月15日慶祝聖母蒙召升天節。原來的中文彌撒經本翻譯本節日為「聖母升天」,以後修正為「聖母蒙召升天」。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
編者按:欲瀏覽禮儀研究中心網頁,只需點選上方「禮儀快遞」就可以了喔!
本主日8月15日慶祝聖母蒙召升天節。原來的中文彌撒經本翻譯本節日為「聖母升天」,之後修正為「聖母蒙召升天」。許多地方尚未更新中文彌撒經本,因此多數信友對於正確的名稱仍不清楚。所以,鼓勵大家在堂區禮儀及相關資料,應使用正確的中文翻譯。 中譯的部份可造成混亂,因為聖母瑪利亞的升天不同於「耶穌升天」。耶穌基督就是天主,是祂以具有的大能,自死亡中復活了。教會特別敬禮聖母瑪利亞,肯定她不是神,而是一位特殊神聖的人。而她的靈肉已經在天上,是完全依靠天主的恩寵。 慶祝聖母蒙召升天,本節日彌撒禱文都強調天主的德能與行動。「天主,祢特別垂愛謙遜的童貞瑪利亞,簡選她作祢唯一聖子降生的母親;今天又加給她無比的榮耀。」(前夕彌撒集禱經)天主垂愛瑪利亞,且揀選了她,又加給她無比的榮耀。這是天主的作為,瑪利亞謙遜地接受和配合。 再者,「全能永生的天主,祢賜給了祢的聖子之母-無玷童貞瑪利亞特殊的恩惠,使她靈魂和肉身光榮地升天。」(本日彌撒集禱經)天主賞賜特殊的恩惠,天主使她升天。在聖母身上,我們看到的天主的工作和慈恩。在瑪利亞的接受和配合的同時,教會看到「達到圓滿境界的開始和典型,也是祢子民在人生路途中,確切希望和安慰的憑證」(頌謝詞)。天主給予瑪利亞的恩賜,及聖母的回應,都給教會帶來希望。 原來耶穌升天節與聖母蒙召升天節,是用不同的語法來說明如何上升至天庭。耶穌升天英文的翻譯 “Ascension”,反而聖母蒙召升天是“Assumption”,語法上耶穌是主動地自己升天,但描述聖母瑪利亞是被動的,是天主使她升天的。 無論如何,在禮儀慶典上,都提到我們人的未來,祈願天主使我們的靈魂肉身也能上升,且彰顯衪的光榮。我們如同聖母瑪利亞一樣,接受天主對我們的召叫,並配合衪的旨意。 注:本節日有兩台彌撒經文禱文,為前夕與本日。可於星期六舉行主日前夕彌撒,請選擇聖母蒙召升天節前夕彌撒經文禱文,而主日則選擇節日本日彌撒。〈頌謝詞〉為其節日專用的,皆使用同一〈頌謝詞〉。
關於我們----恩人錄 (每月月初的感恩祭中,特別為禮儀中心奉獻的恩人們祈禱。) 衷心感謝所有恩人對我們的支持,我們方得為全球華語教會有更多在禮儀上的服務。 如果您想持續定期收到本電子報,或對於本刊及網站內容有任何建議、指教,歡迎與我們聯絡。若要取消訂閱,也請告知!(請點選下方小天使) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||