禮儀快遞　丙年　常年期第十八主日

　　有些聖經比喻其實是不易理解的，也不容易翻譯。

　　在今天的福音中，有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的兄弟和我分家罷！」他的父親過世了，弟兄們爭論遺產的分配。其中這位弟兄希望得到耶穌的支持，顯然在家裡小兒子的權力較小，才請求家外的老師幫他爭求家產。

　　關於資產的困惑，在路加福音（十五、11-32）的浪子比喻中，也有一位小兒子對他的父親說：「請把我應得的家產給我吧！」耶穌在這二個比喻中，評論個人自私的觀點：「一個人的生命並不在於他有豐富的資產」。而浪子比喻中的小兒子更糟糕，父親還活著答應他的請求，後來小兒子郤吃喝享樂且把所有的資產都揮霍盡了。

　　在今天的福音中，設了戒貪世物的比喻：一個富翁擔心收藏他的出產和財務，是為了未來的吃喝享樂。天主卻對那位富翁說：「糊塗人哪！今天晚上就要索回你的靈魂，你所準備的一切，將要留給誰呢？」，雖然我們可能想起這個富翁的孩子，也就把家產留給是下一代。

　　路加福音（十六、19-31）卻設了另一個比喻：富翁與拉匝祿的比喻。那位富翁就是收藏了豐厚的資產，天天奢華地宴樂。「富翁過世後，在陰間裏，遠望亞巴郎及他懷抱中的拉匝祿，覺得很難受，因為他在火中受苦。」，在這二個比喻，收藏豐厚資產的結果並不是留給孩子們。富翁在這火燄中極其慘苦，懇求亞巴郎說：「請你打發拉匝祿到我父家去，因為我有五個兄弟，叫他警告他們，免得他們也來到這痛苦的地方。」所以，不只是一個兄弟認為生命在於有豐富的資產。

　　路加福音透過比喻，教導人生的正確意義並不應在置產上。天主願意我們悔改、不要自私貪污及不要忽略門外的窮人。

　　我們需要注意如何詮釋和使用現在的語言翻譯聖經，因為有時候真的不容易理解比喻或其它文學作品。更重要的是去解釋時代的徵兆，希望這不會太難分辨。天主給我們的資產並不是為我們個人所使用，門外受苦的人也需要我們的看顧。

關於我們----恩人錄 (每月月初的感恩祭中，特別為禮儀中心奉獻的恩人們祈禱。)

　　衷心感謝所有恩人對我們的支持，我們方得為全球華語教會有更多在禮儀上的服務。
　　　懇請仁慈的天父降福大家的慷慨與善意，也請大家繼續支持我們，並為我們代禱。