來信時，請在信件主旨欄註明：「請刊登最新情報」，並在信件中說明您願意被稱呼的方式、所在的地區（教區）。

教宗方濟各每週三公開接見
聖誕節教理講授

2020年12月23日（三） 宗座大樓圖書館，梵蒂岡

譯者：四維團隊 

　　親愛的弟兄姐妹們，早上好！

　　此次教理講授正值聖誕來臨之際，我想為預備慶祝聖誕節提供一些精神食糧。在聖誕節夜晚的禮儀中，天使向牧羊人宣報的聲音將再度迴響：「不要害怕，看，我給你們報告一個全民族的大喜訊：今天在達味城中，為你們誕生了一位救世者，他是主默西亞。這是給你們的記號：你們將要看見一個嬰兒，裹著繈褓，躺在馬槽裡」（路2：10-12）。

　　我們也要仿效牧羊人，在精神上走向白冷。瑪利亞在那裡的一個馬廄裡生了耶穌，「因為」——聖路加又說——「在客棧裡他們沒有地方」（2：7）。如今，聖誕節已經變成了全世界的慶日，即便是那些不信的人也感受到了它的吸引力。可是，基督徒知道聖誕節是一個決定性事件，是天主為世界點燃的不滅之火，這是不能與朝生暮死的事物相提並論的。不可使聖誕節淪為一個僅僅是富於情感的，或者消費主義的節日，這一點非常重要。上周日，我注意到這個問題，並指出：消費主義已經劫持了聖誕節。不：聖誕節絕不能淪為僅僅是富有情感的或消費主義的節日，有豐富的禮物、美好的祝願，卻缺乏基督信仰，甚至缺乏人性。因此，有必要阻止某種特定的世俗心態，那會讓我們無力把握我們信仰的熾熱內核，其內核就是：「於是，聖言成了血肉，寄居在我們中間，我們見到了他的光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理。」（若1：14）。這確實是聖誕節的核心：它是聖誕節的真相；再沒有其他的了。

　　聖誕節邀請我們反思，一方面是對歷史的劇情，因犯罪而受傷的人類不停地四處尋求真理，尋求慈悲，尋求救贖；而另一方面是對天主的美善，天主來到我們身邊，向我們傳播真理，拯救我們，並使我們成為祂友誼和生命的參與者。這是恩寵的禮物，是純粹的恩寵，而不是我們自己的功勞。有一位教宗這樣說：「看這條路，那條路，在那裡：你四處尋求功勞，但除了恩寵什麼都找不到。」一切都是恩寵，恩寵的禮物。並且，我們因聖誕節的簡樸和人性得到這份恩寵的禮物，這禮物可以去除我們心神裡面的悲觀情緒，現如今，這種情緒由於疫情而更加肆虐倡狂。這個謙卑貧窮、不顯眼且無助的孩子，就是天主自己，祂因我們而成為人，因這種新的認識，我們能夠戰勝令人不安的慌亂，使我們不再被失敗和沮喪所吞噬。梵蒂岡第二次大公會議在《論教會在現代世界牧職憲章》中的一個著名段落告訴了我們這件關乎每個人的大事。「通過道成肉身，天主子使自己以某種形式與每個人相結合。」「祂用人手勞作，用人腦思考，因人的選擇而行動，用人的心去愛。祂由童貞瑪利亞誕生，真正成為我們中的一員，各方面與我們相似，只是沒有罪」（《論教會在現代世界》，22號）。但是，耶穌誕生於2000年前，這和我有關係嗎？——是的，它關乎你和我，我們每個人。耶穌是我們當中的一員：天主，在耶穌內，也成為我們中的一員。

　　這個事實給予我們如此多的喜悅與勇氣。天主不是高高在上、站在遠處觀望我們；也不是路過；祂不因我們的窮酸而厭惡；祂不僅僅是外表如人，更是全然具有我們的本性和處境。祂與我們沒有兩樣，除了罪：祂唯一沒有的。祂具有所有的人性。祂具有我們所有的一切，一如我們。這對瞭解基督信仰至關重要。聖奧斯定反思他的皈依之路時，在《懺悔錄》中這樣寫道：「我，儘管卑下，還是無法領悟那位謙卑者，也不知曉祂的這個弱點可以使我學得什麼教訓」（《懺悔錄》VII，8）。那麼，耶穌的弱點是什麼呢？耶穌的“弱點”是一個“教訓”！因為這為我們揭示了天主的愛。聖誕節是愛道成肉身的節日，是在耶穌基督內為我們而生的愛的節日。耶穌基督是黑暗中照耀人類的光，賦予人類存在和整個歷史以意義。

　　親愛的兄弟姐妹們，願這簡短的反思可以幫助我們以更大的醒悟來慶祝聖誕。但是，我想提醒各位和我自己的是：還有另一個預備慶聖誕的方式，並且在我們每個人可以做到的範圍內，就是：在馬槽前安靜默想。聖誕馬槽正是對那個事實（道成肉身），以及那年、那天發生之事的教理講授，一如我們在福音中聽到的。正因如此，去年我寫了一封信，重新提起會對我們有益。信的標題是： “美妙的景象”（“Admirabile signum”）。在亞西西的聖方濟各學校，我們可以變得相似那些默觀耶穌誕生場景的孩童，讓那個以天主願意的“美妙”方式來到世界的奇跡再次降生在我們中間。讓我們呼求這樣的奇跡恩寵：使我們親見這樣的奧秘，親見如此溫柔、如此美麗、如此貼近心靈的事實；願上主賜予我們這奇跡恩寵，使我們與祂相遇，與祂親近，與每個人親近。這樣就可以在我們中間再次生出溫柔。有一天，在同一些科學家談話時，我們談到人工智慧和機器人……現在有針對每個人和每件事程式設計的機器人，並且這種狀況還在繼續。我對他們說，“那麼，有什麼事情是機器人永遠都做不了的呢？“他們思考，並提出了建議，但最終達成一致：溫柔。機器人將無法做到這一點。這就是今天天主所帶給我們的：一個天主願意進入世界的奇妙方式，這使我們中間再次生出溫柔，是那種近乎於天主溫柔的人性溫柔。當今，面臨如此之多的苦難，我們太需要溫柔，太需要人際間愛的撫慰！如果說，疫情迫使我們保持更遠距離，那麼，馬槽中的耶穌則為我們展示了親近和人性化的溫柔方式。就讓我們遵從這條道路吧。聖誕快樂！

　　我誠摯地問候講義大利語的信友。願你們效仿牧羊人，也奔向那個神聖的山洞：耶穌在等待著賜予你光明和平安，祂切願以祂的愛與恩寵豐富你的生命。

　　最後，像往常一樣，我特別紀念老年人、年輕人、病患者和新婚夫婦。願瑪利亞和若瑟毫不遲疑而慷慨的全然願意，成為我們在耶誕節的奧秘中迎接聖嬰耶穌到來的榜樣。

　　由衷祝願大家度過一個喜樂寧靜的聖誕。

(回 教宗方濟各每週三公開接見 目錄)