來信時，請在信件主旨欄註明：「請刊登最新情報」，並在信件中說明您願意被稱呼的方式、所在的地區（教區）。

教宗方濟各每週三公開接見
醫治世界（2）：信仰與人的尊嚴

2020年8月12日（三） 宗座大樓圖書館，梵蒂岡

譯者：四維團隊 

親愛的弟兄姐妹們，早上好！

　　當前全球化的瘟疫凸顯了我們大家是多麼的脆弱和相互關聯。如果我們不互相照顧，不從最小的開始，不從那些受影響最大的開始（包括所有受造物），我們將無法醫治這個世界。

　　近幾個月來，許多人的奉獻證明了出自人本性的和源自基督徒超性的對鄰人之愛，即使自身健康面臨危險，也要獻身於病人，他們的奉獻值得讚揚。他們是英雄！然而，冠狀病毒並不是唯一需要對抗的疾病。這場流行病暴露了更廣泛的社會弊病。其中之一就是對人扭曲的看法，一種無視其尊嚴和關係的視角。有時候我們把別人看成是被用完之後丟棄的對象。事實上，這種視角蒙蔽了人們的雙眼，形成了一種個人主義和侵略性丟棄的文化，這種文化把人變成了一種消費品（見《福音的喜樂》，53號；《願你受讚頌》，22號）。

　　然而，在信仰的光照下，我們知道天主以另一種方式看待男人和女人。祂創造我們不是作為物件，而是作為有能愛的被愛之人；祂按照自己的肖像和模樣創造了我們（見創1:27）。通過這種方式，祂賦予我們獨特的尊嚴，邀請我們與祂共融，與我們的兄弟姐妹共融，並尊重所有的受造物。可以說，（我們是）在共融中，在和諧中。受造界是一和諧的整體，我們蒙召生活其中。在這種共融中，在這種共融式的和諧中，天主賦予我們繁衍和保護生命的能力（見創1:28-29），去耕種和照顧大地的能力（見創2:15；《願你受讚頌》，67號）。我們明白，沒有和諧，生命就無法繁衍或得到保護，它將被毀滅。

　　福音中，我們有一個關於特別重視自己個人的例子，就在門徒雅各伯和若望的母親向耶穌提出的請求中，那就是不和諧（見瑪20:20-28）。她希望她的兒子能坐在新國王的左右兩邊。但是耶穌提出了另外一種視角：服務和為他人獻出生命，祂立刻恢復了兩個瞎子的視力，並使他們成為自己的門徒，以證實這種視野（見瑪20:29-34）。試圖在生活中向上攀爬，想要超越他人，就會破壞和諧。因為這是支配的邏輯，支配他人的邏輯。和諧則是另外一回事，它是服務。

　　因此，讓我們求上主使我們關注我們的兄弟姐妹，特別是那些受苦者。作為耶穌的門徒，我們不想變得冷漠或個人主義：這是相反和諧的兩種不良態度。冷漠：我視而不見。個人主義：只關注我自己的利益。天主創造之和諧要求我們關注他人，關注他人的需要，關注他人的問題，與他人共融。讓我們承認每個人的人格尊嚴，無論其種族、語言或狀況如何。和諧會讓你認識到人的尊嚴，此和諧乃天主創造，以人為中心。

　　梵蒂岡第二屆大公會議強調，這種尊嚴是不可剝奪的，因為它「是按照天主的肖像創造的」（《牧職憲章》，12 號）。它是所有社會生活的基礎，並決定社會生活的運轉規則。在現代文化中，與人的尊嚴不可剝奪原則最密切相關的是《世界人權宣言》，聖若望保祿二世稱之為「人類漫長而艱辛道路上的一個里程碑」1和「人類良知的最高表達之一」2 權利不僅是個人的，也是社會的，權利屬於各民族、各國家。3實際上，從人性尊嚴方面講，我們是社會人，是按照三位一體的天主的肖像創造的；我們需要生活在這種和諧的社會中。但當自私存在時，我們的目光就不會轉向他人或者團體，而是轉向自己，這就破壞了和諧，致使我們變得醜陋、可惡和自私。

　　這種對每個人尊嚴的重新認識具有重大的社會、經濟和政治影響。把自己的兄弟（或姐妹）和所有的受造物看做從天父的愛中領受的禮物，（此態度）會引發一種關注、關心和對其感興趣的行為。因此，信徒在默觀中，把近人看做兄弟（或姐妹），而不是陌生人時，是帶著同情和同理心的眼光看待近人，而不是輕蔑或敵意。在信仰光照下默觀世界的時候，人會在恩寵的助佑下努力發展自己的創造力和熱情，以消除過往經歷的煎熬。並把發展自身能力視為源於信仰的責任，將能力視作天主的禮物，用於服務人類和其他受造物。
  
　　當我們都在努力醫治一種隱約含糊地影響到每個人的病毒時，信仰敦促我們必須認真積極地做出承諾，在面對人類尊嚴被侵犯時，對抗冷漠。這種與丟棄文化相伴的冷漠文化認為：對我沒有影響的東西我就不感興趣。信仰卻總是要求我們允許自己個人主義中得到醫治和轉變，此個人主義包括單人的個人主義和集體的個人主義；例如，政黨個人主義。

　　願天主“恢復我們的視力”，從而重新發現作為人類大家庭的一員之含義。願這種視力轉化為同情和尊重每個人、以及關心和保護我們共同家園的具體行動。

　　我向講義大利語的信徒致以誠摯的問候。昨天我們慶祝了義大利亞西西聖加辣紀念日：我邀請你們效仿她慷慨追隨基督的光輝榜樣。最後，我問候老人、年輕人、病人和新婚夫婦。勇敢地面對生命中的困難時刻吧，相信天主和聖母的助佑。天主降福你們。

　　我向講英文的信徒致以誠摯問候。在我們準備慶祝萬福童貞聖母蒙召升天節瞻禮之際，我把你們和你們的家人託付給她慈母的轉禱，她會在我們走向基督預許的圓滿的征途中引領我們。我也邀請大家為我祈禱。願天主降福你們！

註釋：

1. 《在聯合國大會上的講話》， 1979年10月2日，7號。
2. 《在聯合國大會上的講話》， 1995年10月5日，2號。
3. 見《教會的社會訓導彙編》157號。

(回 教宗方濟各每週三公開接見 目錄)