Crédit : © Astrid di Crollalanza
作者：Mathilde de Robien
發表日期：2018年3月15
文章、圖片來源：Aleteia.fr
Marianne Durano : « Le système place les femmes face à des choix violents et insolubles »
《我的身體不屬於你》（Mon corps ne vous appartient pas）一書的作者Marianne Durano，在接受Aleteia訪問時，提出一些思考方向，讓每位女性都能按照自己的信念，在內心深處，面對並作出自己的抉擇，以處理21世紀女性所面臨的重大兩難。
Marianne Durano 畢業於巴黎高等師範學校，是一位哲學教授，也是兩個小男孩的母親。她在《我的身體不屬於你》（Mon corps ne vous appartient pas，Albin Michel出版）一書中，批判我們的社會使女性的身體受制於科技與醫療，剝奪女性對自身身體的自主權；這些手段包括人工阻孕、濫用婦科醫療措施、對懷孕過度醫療化、墮胎、醫療輔助生殖（PMA）以及代孕（GPA）。
這位年輕女性強烈反對這樣的現象：由醫療體系所開立的這些「醫療性」解決方案，實際上使女性孤立無援，迫使她們面對純粹技術性且個人化的選擇，然而這些選擇所涉及的，卻是她們的身體、夫妻關係以及整個社會。這些技術性措施，加上勞動市場至上的壓力，使女性被迫作出帶來沉重後果的決定，而所有責任最終卻由她們獨自承擔。
在這次訪談中，Aleteia與Marianne Durano探討二十一世紀女性有時所面臨的重大兩難，而這些困境源自一個否認女性身體特殊性及其特有的時間節律。Marianne Durano並非意在說教或提供建議，而是針對社會中根深蒂固的某些做法，提出替代性的解決方案，並從新的角度重新審視一些與女性相關的議題。在她看來，這些所謂的「女性問題」，其實應當成為整個社會所關注的問題。
Aleteia：對於一位正準備第一次預約婦科醫生的年輕女孩（以及她的母親），您會對她們說些什麼？
Marianne Durano：我會建議她們不妨先去找一位助產士（sage-femme）！如果這位年輕女孩沒有任何特殊的疾病，助產士與婦科醫生一樣具備專業能力。她們懂得傾聽，也不會例行性地進行身體檢查。她們不會以一種「病態化」的眼光看待身體，因為她們接受的訓練，是為了照護那些本身健康、沒有疾病的人。
如果一位懷孕的年輕女性，因為如今孕期醫療追蹤所要求的大量檢查而感到焦慮、緊張，您會對她說些什麼？
她應該知道，如果她不想接受某項檢查，她有權拒絕。如果她不想接受21三體症檢測，就不要因此動搖！如果她不想在懷孕第七個月接受血糖檢測，因為她知道自己沒有罹患糖尿病的傾向，她可以說不。如果她不想接受陰道超音波檢查，她也有權拒絕。當然，人們會告訴她，這樣做會帶來風險；但生下一個孩子，本來就是要承擔風險的！
對於一位在生育孩子的渴望與職業抱負之間感到兩難的年輕女性，您會對她說些什麼？什麼才是適合的時機？
她絕不是唯一面臨這種情況的人！她其實是這個所有女性都必須承受的不公平制度下的受害者，而這是不公平的，因為男人永遠不需要面對這樣的問題！我會告訴她，兼顧職業生活與家庭生活是可能的；但另一方面，40歲才開始建立職業生涯，仍然可以做到，而到了40歲，卻不一定還能自然地生育孩子。我們不能一直忽視自己的身體。
如果一個男人總是不斷推遲生育孩子的計畫，以「現在不是適當的時候」為藉口，您會對他說什麼？
我會告訴他，不妨多為自己的妻子想一想，因為女性並不可能一生都具有生育能力。如果他希望和她一起生兒育女，那麼，每過一年，受孕困難的風險也會增加；尤其是在不孕問題日益普遍的現況下，更是如此。永遠不會有所謂「適當的時候」，因為我們總會有其他事情要做。因此，如果一直等到一切都安排妥當、萬事俱備才讓孩子來到世上，那麼這個孩子可能永遠都不會到來。
那麼，對於一位年輕母親來說，如果她在產假只有兩個半月的情況下，一方面考慮重返工作，另一方面又渴望留在家中照顧孩子，您會對她說些什麼？
她日後總還有機會在職業生涯中實現自我，但她的孩子不會永遠都是嬰兒。她的公司永遠都會需要她，但她的孩子最需要她的時刻，莫過於剛出生的那段時期。在人生、在整個職業生涯的尺度上，六個月算得了什麼？什麼都不算！但從母職的尺度來看，六個月卻是那麽重要的。而且，待在家裡並不意味著「永遠」待在家裡。我們需要重新發現女性生命的時間節律：女性擁有不同的人生階段，她會隨著自己的週期經歷不同的時期；她完全可以在家中待上幾個月、幾年，然後再重新投入工作，並在職業中實現自我。在這一點上，制度再次把女性置於一些殘酷而無解的選擇面前。一個社會，如果要求一位母親為了重返工作崗位，而必須把自己的嬰兒從身邊硬生生拉開，甚至讓她感覺就像是在撕裂自己的一個，那麼這樣的社會，根本就是不人道的。
對於一對非常渴望生育孩子、卻對是否求助於醫療輔助生殖（PMA）而猶豫不決的夫妻，您會對他們說些什麼？
在說任何事情之前，我會先試著聆聽他們，聆聽他們的痛苦。許多夫妻都分享過這樣的經歷：人們往往立即向他們提出一個技術性的解決方案，而這反而讓社會無須給予他們真正的人性關懷，也不必耐心傾聽他們所面對的問題。如果醫療上尚未診斷出任何特殊原因，我會告訴他們，自然的方法以及對自身身體的認識，都可能有助於受孕。
