親愛的讀者，平安！
　　 35-38週的寶寶已經為來到世界做好一切準備！腦部、眼睛、內臟各器官都發育好了！準媽媽也迫不及待地想看看小傢伙的模樣。這世上有很多人伸開雙手以迎接小生命，但也有無數不少的胎兒尚未出生，生命即告終止。美國女星Ellen Burstyn以自己曾有過墮胎的痛苦經驗呼籲人們，不要墮胎。她不願意人們也和她一樣，因這件事感到哀傷。
　　 眾所皆知，臍帶血是三寶（臍帶血、臍帶與胎盤）之一，內含許多幹細胞。加州最新通過二條有關臍帶血可用於醫療及研究的法案，可望幫助更多血液病病患。希望這二條法案的通過，鼓勵科學家使用臍帶血或是其他成人組織器官做為研究材料，減少破壞胚胎的幹細胞研究。女人要什麼？根據人口研究中心在發展中國家的調查結果，絕對不是絕育和墮胎！這些地方的女人要的是更多孩子，以同心計劃未來，建設被戰爭破壞的家園。本期電子報即刊出〈女人要什麼？絕不是絕育和墮胎！〉這篇文章，一起來聽聽女難民的心聲。
　　 祝大家平安快樂！ 　　　　　　　　　　

　 生命倫理研究中心敬上

　　 美國衛生署為全美青少年出了一本「貞潔教育」手冊，由各種角度探討分析青少年從事性行為的後果，並強調婚前守貞的重要性及好處。本手冊已翻成中文，圖文並茂，中英對照，用字遣詞活潑有朝氣，非常適合每個人翻看。每期電子報中將分載刊出。

　　「我要如何和我的父母親開口？」你是否曾經和父母親討論不要有婚前性行為，卻很難開口？或是你實在太害羞了？試著想想，你的家長很可能跟你一樣！但是他們真的很在乎你，並且非常想和你談一談。總要有人踏出第一步！也許那個人就是你！

　　這裡有一些和父母親開口破冰的秘訣：

• 找一個可以開始聊天的機會。
• 藉著一齣電視劇、一本書、或是一篇文章當作一個開始。
• 從一個比較不尷尬的問題開始，逐漸引導進入複雜的部分。
• 問一個有關於他們的年輕歲月，他們曾經作了什麼樣的決定？問一問他們有沒有作過遺憾的決定？
• 如果有機會進行一個像這樣的討論，你可以帶領進入你所關心的話題，這些話題可以是：
  ◎什麼是結婚最美好的事？
  ◎貞潔似乎很難。我要如何對那些給我性壓力的人說「不」，特別是當我並不想那樣做的時候？
  ◎我要如何說「不」，卻又同時維持男女朋友關係？

　　 【LifeSiteNews.com多倫多2007/09/20】奧斯卡金像奬最佳女主角得主Ellen Burstyn因‘Alice doesn’t Live Here Anymore’以及‘The Exorcist’（「大法師」）兩部片子而家喻戶曉。當她在多倫多小鎮推銷她的新書Lessons in Becoming Myself時，接受了CFRB電台的訪問。CFRB詳盡地訪問了這位74歲，備受世人尊崇的女明星多彩多姿的一生。訪談結束前，CFRB問道「什麼是這一生最低潮的時刻」，並提及她身為單親媽媽，和她兒子之間的相處等事情時，Ellen停了一下，答說：
　　「我實在很不想在廣播節目中談這件事。我曾墮胎。那真的是非常痛苦的經驗。」
　　「難道沒有其他選擇了嗎？」記者問。
　　「當時我年輕不懂事，就是不想要孩子。這件事做的真不對，但那時真的不懂，直到之後我才了解這樣不好，實在很痛苦。做的最糟糕的，大概就是這件事。」Ellen最後也表示：「我試著不讓悔恨籠罩著我，那樣過日子不健康。」

<回目錄>

<回目錄>

女人要什麼？絕不是絕育和墮胎！
　　【pop.org.By Steven Mosher and Colin Mason2007/11/27】Pat McEwen曾經拜訪厄瓜多爾安弟斯山脈上的小村莊Huaca。這個小村莊緊鄰哥倫比亞邊界，聚集著為躲避政府軍與毒梟內戰，而逃離至此的難民。他們中大部分是女人及小孩，只帶著隨身物品。戰爭中，許多人失去了先生、兒女。Pat回想：「他們在村子被摧毀之前，早就一貧如洗。如今他們失去了所有的東西，成了『窮人中最窮的人』。而這些女難民就成了家庭生育計劃者眼中，最需要『絕育和墮胎』服務的『客戶』。」（譯者註：原文的Reproductive Health Care有人譯為「生殖保健」，而原意也是「絕育和墮胎」。此處取其意譯，以幫助讀者了解全文。）
　　 Pat於是決定問一組難民營中的42位婦女三個簡單的問題：「妳最擔心的是什麼事？最需要的是什麼？最需要我提供什麼協助？」答案是她們最牽掛的是走散的孩子、先生，及其他親人；最迫切需要的是毯子和溫暖的衣服。其次是有辦法養活家人；緊接著第三個是孩子們的醫藥或衛生照護。沒有一項提到生育計劃。Pat話鋒一轉，提到有關「絕育和墮胎」這個尖銳的問題。她問她們：「若是我可以提供方式，幫助妳們少生孩子，或是不生孩子，或是懷孕時，可以中止懷孕，妳們有興趣嗎？」房裡原本熱烈的氣氛頓時冷卻，婦女們彼此交頭接耳，看待Pat的眼神也不再友善，然後一位婦女提高聲調，憤怒地向大家說：「Sabe nada, estupida Americana !」整個訪談中，Pat一直需要有人幫忙她的蹩腳西班牙文，這句話在這節骨眼兒上冷不防地傳來：「妳懂什麼，愚蠢的美國人！」（詳全文）

<回目錄>