教宗方濟各給囚友的話

(羅國輝試譯)

親愛的弟兄姊妹：

　　謝謝你們接納我，給我機會能夠與你們一起，並分享你們生命的這一刻。這是艱難的時刻，充滿掙扎。我知道這時刻為你們是痛苦的；不單你們，為你們的家庭和社會，也是痛苦的。任何社會、家庭，若不能認真分享她們子女的痛苦，反而視之為正常和意料之中的，這社會就已被判於「自我囚禁」，並被那引發這痛楚的原因所吞滅。

　　我在這裡，不單是牧者，更是兄弟，為分享你們的處境，並把它當作是我自己的處境。 我來是為與你們一起祈禱，把使我們受苦的一切奉獻給我們的天主，也把使我們獲得希望的一切獻上，好能從天主那裡得到復活的力量。

　　我想起福音中，耶穌在最後晚餐時，為他的門徒洗腳。這使他的門徒難於接受。連伯多祿都拒絕他說：「你永遠不可洗我的腳」（若13:8)
當時習慣，要為客人洗腳；這是歡迎客人的表示。 因為馬路沒有舖磚，都是泥塵，小石塊會插入行人的凉鞋。任何行人都會把腳弄髒，或被這些小石塊所割傷弄瘀。 故此，我們看見耶穌洗腳，洗我們的腳，洗他門徒的腳； 過去如此，今日亦如是。

　　生命是旅程；走不同的路，行不同的小徑，都會留下傷疤。

　　我們在信德中，知道耶穌尋找我們。 他要治愈我們的傷口，舒緩我們因孤身走我路而受傷的雙足；他為我們每人洗腳，洗去這旅程的塵土。耶穌沒有問我們去了哪裡，也沒有質問我們做了什麼。相反，他對我們說：「除非我給你洗腳，否則你就與我無份。」（若13:8) 除非我給你洗腳，否則，我怎能把天父一直渴想賜給你的生命，賜給你呢！為這生命，他創造了你。耶穌親自見我們，好能恢復我們作為天主子女的尊嚴。他願意幫助我們重新出發，繼續上路，重新找到希望，恢復我們的信德和信任。他要我們繼續走我們人生的路，要我們明白每人都有自己的使命；雖然現在被囚，但不等於被排除於外。

　　生命意味著我們雙足會被滿佈塵土的人生旅途和歷史所弄髒。我們每個人都需要被潔淨，被洗淨。我們每個人，首先是我自己。我們每個人都要被基督導師所尋獲；他要幫助我們重拾人生旅途。我們的主親自尋找我們；他向我們每個人伸出援手。

　　我們痛心見到監獄制度所關心的不是療傷舒痛，或提供新的可能。痛心於當人自以為只有別人需要潔淨，淨化，而不肯承認這些人的軟弱，痛楚和傷口，也是整個社會的軟弱，痛楚和傷口。主清楚地以這標記告訴我們：他為我們洗腳，好使我們能回到餐桌。他不願意有人被拒於他的餐桌。他的餐桌是為所有人而設的；我們所有人都在被邀請之列。

　　你們生命的這一刻，只有一個目標：幫助你們重回正途，幫助你們重回社會。我們都是這些努力的一部分；我們全體都被邀給予你們鼓勵、幫助和力量。康復起來吧！我們每個人都渴望見到你們康復，尤其你們自己和你們的家人、懲教人員、社會和教育人士。你們的康復有益和提高整個團體和社會的士氣。

　　我鼓勵你們要以這態度互相看待，尤其是與這機制有關的成員。祈願你們能夠開展新的機會、新的旅程、新的途徑。

　　我們每個人都有一些地方需要淨化和潔淨。我們既然承認這事實，我們就要團結生活，互相支持，謀求眾人的最大幸福。

　　讓我們望向耶穌；他為我們洗腳。他就是「道路、真理、生命」。他來是為從「無人能改變」的謊言中，把我們拯救出來。他幫助我們走上生命的道路，以達至圓滿。願他愛情的力量及他的復活，常常引導你們邁上新生的路徑。

讓我們靜下來沉澱一下。我們祈求上主的祝福。
願天主降福你們，保護你們。
願他的慈顏光照你們。
願他賜給你們平安！