不談消除種族主義能談終止墮胎嗎？


第26期2011年09月19日	本報發行量目前為26,409份。若您願意，請轉寄給５位好友，邀請他們加入讀者群的行列。我要訂閱／取消電子報。
不談消除種族主義能談終止墮胎嗎？編譯／符文玲　　編譯註：本文作者Steven W. Mosher為「人口研究中心」〈The Population Research Institute〉主任。此中心為一非營利性學術研究組織，成立目的在於揭露人口過剩的迷思，及人口控制政策侵犯人權的事實，同時呼籲大眾了解，「人」才是世上最珍貴的資源。　　【www.pop.org作者Steven W. Mosher 03/21/2011】目前，一群生育計劃單位〈Planned Parenthood〉員工因參與非法活動而被逮捕。他們協助未成年人口販賣、掩飾法定強姦罪，甚至當未成年少女懷孕時，教導她們不要洩露那名成年男子的年齡。我們知道，生育計劃單位一向是個墮胎組織。2009年，墮胎人員已實施337,000次墮胎；每四次墮胎中有一次以上發生在美國。亦即每100位懷孕婦女走進生育計劃單位，98人離開時子宮是空的。我們還知道，生育計劃單位獲取暴利，每年「交易」進帳約一億美元。單是墮胎一項的收入即佔了三分之一，亦即每十人中，即有一人是去墮胎。暴利使得這個組織擁有接近一億美元的資產，成為美國史上其中一個最富有的「非營利性組織」。而此組織藉墮胎所拿掉的數百萬人口，導致人們更貧窮【註1】。　　你可能不知道，美國生育計劃協會〈Planned Parenthood Federation of America〉在國際人口控制計劃中份量極重。每年，這個組織滙出數千萬美元至海外推動墮胎運動，甚至在如菲律賓這樣一個生命優先的國家，此組織亦遊說其立法機關合法化墮胎。美國生育計劃協會持續追隨其創辦人Margaret Sanger腳步，只是將目標鎖定在她和她的優生學者所謂的「亞洲人種」。　　Margaret Sander曾提出亞洲人必須大量減少。但她不只偏重在種族。1922年，在她出版Pivot of Civilization〈暫譯《文明中樞》〉一書中，毫不掩飾地提出要根絕「亂竄於人類花園的雜草」，要隔離「低能兒、不合適者、不健全者」，以及要「優生性地絕育次等人種」。之後，在她的自傳中，她單獨挑出中國人，寫道：「數百萬中國人像瘟疫蔓延般不斷生育。」　　無庸置疑，中國一胎化政策受Sanger影響極深。因為1934年，在她所出版的書Code to Stop Overproduction of Children〈暫譯《停止孩子過多的方法》〉中，她宣稱：「沒有得到允許，女人沒有權養孩子；超過一個孩子就不該被允許。」對於像中國選擇性淘汰殘障者和棄嬰的舉動，Sanger應該很高興北京注意她推動數十年之久的優生政策。　　Sanger直接定義「控制生育」為「去除不健全之人的過程」，目標在「製造超人」。她常認為「要感謝大家庭減少自己的小孩」，且「所有我們現在的問題，均起源於勞動階級孩子過多。」這些「孩子」就是你和我。　　Sanger出版的雜誌Birth Control Review〈暫譯《節育評論》〉中時常提出種族主義者和優生學。擔任雜誌社董事，同時也是撰稿人的Lothrop Stoddard在其書The Rising Tide of Color Against White World-Supremacy〈暫譯《有色人種危及全球白人權勢》〉提到，「我們絕對反對亞洲人遍佈白種人地區，和非白種人地區；也反對次級人種居住非亞洲地區。」Birth Control Review一書充斥著這種論調。　　Sanger並不僅於鼓吹種族主義，雜誌中也提出具體措施，如強制節育，甚至淘汰不健全的孩子。Sanger自己本身的種族主義觀更令人不恥。1939年，她和Clarence Gamble共同提出一個名為「生育控制與黑人」的計劃，其中斷言「貧窮之處，尤其是非洲南方，其生育人口的數量，遠超過未來人口能分享的資源。」她寫道：「堅信生育控制能減緩公共財政負荷；孩子終將成為家庭和國家的負擔。」　　二次大戰中，德國納粹採用Sanger「人類雜草」及「基因次等民族」理論，做下許多駭人聽聞的惡行。此舉反令Sanger極感驚恐，當即改換她的組織名稱與表達詞彙，如將暗含脅迫之意的「生育控制」〈Birth control〉換成「生育計劃」〈family planning〉，「不健全」〈unfit〉和「非優生」〈dysgenic〉改成「窮人」，「美國生育控制聯盟」〈The American Birth Control League〉改成「美國生育計劃聯盟」〈Planned Parenthood Federation of America〉。1966年Sanger死後，計劃生育單位〈Planned Parenthood〉改換新名Maggie Awards，繼續傳承Margaret Sanger的思想。新名字完全看不出生育計劃原本的用意。　　面對這個以民族主義掛帥、賺黑心錢、以墮胎為目的的組織，此時正是呼籲聯邦政府停止再投以大筆補助款的時刻。註釋： 1.詳情請上網Defunding Planned Parenthood Fact Sheet，或參見Chiaroscuro Foundation。 <回上一頁>
輔仁聖博敏神學院生命倫理研究中心地址：（24205）台北縣新莊市中正路514巷103號電話：（02）2901-7270 ext 158 或778 傳真：（02）2906-2439


第26期2011年09月19日	本報發行量目前為26,409份。若您願意，請轉寄給５位好友，邀請他們加入讀者群的行列。我要訂閱／取消電子報。
不談消除種族主義能談終止墮胎嗎？編譯／符文玲　　編譯註：本文作者Steven W. Mosher為「人口研究中心」〈The Population Research Institute〉主任。此中心為一非營利性學術研究組織，成立目的在於揭露人口過剩的迷思，及人口控制政策侵犯人權的事實，同時呼籲大眾了解，「人」才是世上最珍貴的資源。　　【www.pop.org作者Steven W. Mosher 03/21/2011】目前，一群生育計劃單位〈Planned Parenthood〉員工因參與非法活動而被逮捕。他們協助未成年人口販賣、掩飾法定強姦罪，甚至當未成年少女懷孕時，教導她們不要洩露那名成年男子的年齡。我們知道，生育計劃單位一向是個墮胎組織。2009年，墮胎人員已實施337,000次墮胎；每四次墮胎中有一次以上發生在美國。亦即每100位懷孕婦女走進生育計劃單位，98人離開時子宮是空的。我們還知道，生育計劃單位獲取暴利，每年「交易」進帳約一億美元。單是墮胎一項的收入即佔了三分之一，亦即每十人中，即有一人是去墮胎。暴利使得這個組織擁有接近一億美元的資產，成為美國史上其中一個最富有的「非營利性組織」。而此組織藉墮胎所拿掉的數百萬人口，導致人們更貧窮【註1】。　　你可能不知道，美國生育計劃協會〈Planned Parenthood Federation of America〉在國際人口控制計劃中份量極重。每年，這個組織滙出數千萬美元至海外推動墮胎運動，甚至在如菲律賓這樣一個生命優先的國家，此組織亦遊說其立法機關合法化墮胎。美國生育計劃協會持續追隨其創辦人Margaret Sanger腳步，只是將目標鎖定在她和她的優生學者所謂的「亞洲人種」。　　Margaret Sander曾提出亞洲人必須大量減少。但她不只偏重在種族。1922年，在她出版Pivot of Civilization〈暫譯《文明中樞》〉一書中，毫不掩飾地提出要根絕「亂竄於人類花園的雜草」，要隔離「低能兒、不合適者、不健全者」，以及要「優生性地絕育次等人種」。之後，在她的自傳中，她單獨挑出中國人，寫道：「數百萬中國人像瘟疫蔓延般不斷生育。」　　無庸置疑，中國一胎化政策受Sanger影響極深。因為1934年，在她所出版的書Code to Stop Overproduction of Children〈暫譯《停止孩子過多的方法》〉中，她宣稱：「沒有得到允許，女人沒有權養孩子；超過一個孩子就不該被允許。」對於像中國選擇性淘汰殘障者和棄嬰的舉動，Sanger應該很高興北京注意她推動數十年之久的優生政策。　　Sanger直接定義「控制生育」為「去除不健全之人的過程」，目標在「製造超人」。她常認為「要感謝大家庭減少自己的小孩」，且「所有我們現在的問題，均起源於勞動階級孩子過多。」這些「孩子」就是你和我。　　Sanger出版的雜誌Birth Control Review〈暫譯《節育評論》〉中時常提出種族主義者和優生學。擔任雜誌社董事，同時也是撰稿人的Lothrop Stoddard在其書The Rising Tide of Color Against White World-Supremacy〈暫譯《有色人種危及全球白人權勢》〉提到，「我們絕對反對亞洲人遍佈白種人地區，和非白種人地區；也反對次級人種居住非亞洲地區。」Birth Control Review一書充斥著這種論調。　　Sanger並不僅於鼓吹種族主義，雜誌中也提出具體措施，如強制節育，甚至淘汰不健全的孩子。Sanger自己本身的種族主義觀更令人不恥。1939年，她和Clarence Gamble共同提出一個名為「生育控制與黑人」的計劃，其中斷言「貧窮之處，尤其是非洲南方，其生育人口的數量，遠超過未來人口能分享的資源。」她寫道：「堅信生育控制能減緩公共財政負荷；孩子終將成為家庭和國家的負擔。」　　二次大戰中，德國納粹採用Sanger「人類雜草」及「基因次等民族」理論，做下許多駭人聽聞的惡行。此舉反令Sanger極感驚恐，當即改換她的組織名稱與表達詞彙，如將暗含脅迫之意的「生育控制」〈Birth control〉換成「生育計劃」〈family planning〉，「不健全」〈unfit〉和「非優生」〈dysgenic〉改成「窮人」，「美國生育控制聯盟」〈The American Birth Control League〉改成「美國生育計劃聯盟」〈Planned Parenthood Federation of America〉。1966年Sanger死後，計劃生育單位〈Planned Parenthood〉改換新名Maggie Awards，繼續傳承Margaret Sanger的思想。新名字完全看不出生育計劃原本的用意。　　面對這個以民族主義掛帥、賺黑心錢、以墮胎為目的的組織，此時正是呼籲聯邦政府停止再投以大筆補助款的時刻。註釋： 1.詳情請上網Defunding Planned Parenthood Fact Sheet，或參見Chiaroscuro Foundation。 <回上一頁>
輔仁聖博敏神學院生命倫理研究中心地址：（24205）台北縣新莊市中正路514巷103號電話：（02）2901-7270 ext 158 或778 傳真：（02）2906-2439