第24期2011年08月22日

本報發行量目前為26,409份。若您願意，請轉寄給５位好友，
邀請他們加入讀者群的行列。
我要訂閱／取消電子報。

中國應終止一胎化政策以解決人力短缺困境

譯者：符文玲

〈譯者按：本文作者Steven W. Mosher為美國「人口研究中心」〈Population Research Institute〉創辦人及主任。〉

　　【www.pop.org作者Steven W. Mosher 2011/04/11】從我第一次到中國後就一直思考，什麼因素才能迫使中國共產政權放棄自1980年即實施的一胎化政策。現在我們曉得了。並非中國老百姓〈其家人及孩子〉所受的苦，改變這個政黨的集體心態。中國政府從來未曾因強加意志在他們控制的人民身上而感到羞愧。事實上，在表面矯飾的言詞之下，中國廣大人民的存在還是為了效勞國家，而非人民當家。在中國，對政府政策提出批評不但不受重視，反因有罪而受處罰。

　　這個政黨一點也不關心數百萬已出生或未出生的孩子，他們已成了這項政策之下的犠牲品。畢竟，滅絕人口就是人口政策要求的結果。1979年，個頭不高的鄧小平以堅決的語氣表示：「用盡一切手段〈控制中國人口〉，做就是。有中國共產黨支持，沒什麼好怕。」黨官們從那時起就這麼對待婦女，以致一年共計七百萬到一千萬人次墮胎。

　　因一胎化而衍生的大規模及持續違反人權的現況，黨領導人是否開始感到後悔？很難。領導幹部態度十分強硬，他們派出墮胎機動小組搜索違反一胎化規定的懷孕婦女，逮捕她們，不顧其意願，強迫墮胎，強制絕育。就這麼持續三十年。這絕非當胡錦濤一天一覺醒來，突感罪過地說一聲「錯了！」這麼簡單。停止一項政策絕非想像中如此簡單。原因是過去這三十年來，中國已經滅絕了四億有生產力的青年，目前面臨的問題正是缺乏勞動人口。

　　近二十年來，中國沿岸省份工廠林立，年青人聚集在此工作維生，不致上街乞討。然而結果是鄉村有愈來愈多的幼年及老年人口。中國目前已達到所謂的「劉易斯轉折點」〈Lewis turning point〉。這位1979年諾貝爾經濟獎得主首次定義了發展中國家經濟起飛，勞動力卻不足的關鍵時刻。以我的觀點，中國已經達到這個轉折點，工資、物價、通貨膨漲均呈飆升狀況，而香港瑞士瑞信銀行區域經濟學者Dong Tao則指出中國「轉折點」時間將不超過二、三年。

　　在這項殘酷的一胎化政策下，約四億人口被消滅，中國共產黨領導人如今了解，眼前人為的勞動短缺困境是他們自己製造出來的。然而他們有困難。他們不承認這項政策從一開始就錯誤，不願消除這項規定的不正當性。因此中國政府決定稍微寬鬆這項政策，改為全國性二胎化。當然，暴力手段不會改變，懷孕婦女依舊會因「有罪」而被逮捕，被監禁，然後在違背她們意願的情況下進行墮胎手術。不同的只是這是她們的第三胎，而非第二胎。這個國家不會放棄用控制生育的方式對待他的人民。中國共產黨繼續在違反中國人民的基本人權：一項自己決定生育多少及多久再生孩子的權利。

<回上一頁>