Home Home
§»ö¨å³¹»P®ÑÄy ¹ê¥Î½g ¥æ¬y§{ §»ö¹q¤l³ø Ãö©ó§Ú­Ì

 

§»ö±MÃD¡G¾É½×
 
§»ö±MÃD¡G¸t¨Æ§»ö
§»ö±MÃD¡G§»ö¦~
§»ö±MÃD¡G§»öªÅ¶¡
 
§»ö±MÃD¡G§»ö­µ¼Ö
§»ö±MÃD¡G¸tÃÀ
 
§»ö±MÃD¡GÂl¸®Â§
 
§»ö±MÃD¡G·q§
 
 
 
 

 

 

 

¡u¥­¦w©]¡A¸tµ½©]¡v¡A¸Ü¤µ©õ

¡@©Ð§Óºa

¼¯º¸¯«¤÷»P§J¸ô§Bº¸ªºµe¹³

³o¬O¤@­º°Û¹M¥@¬É¨C­Ó¨¤¸¨ªº¸t½Ïºq¡Cºqµü¬O¼¯º¸ªº¡]Joseph Mohr¡^¡Aºq¦±¬O§J¸ô§Bº¸ªº¡]Franz Gruper¡^¡C«eªÌ¬O¤@¦ì¦~»´ªº°Æ¥»°ó¯«¤÷¡A«áªÌ¬O¤@¦ì¤p¾Ç±Ð®v¡A­Ý¦b¡u¤W§ø¡v¡]Obernodorf¡^³o¶ø¦a§Qªº¥j¦Ñ¸t°ó¸Ì¾á¥ô¥qµ^¡C¤@¤K¤@¤K¦~ªº¤Q¤G¤ë¤Ü¥|¤é¡]¸t½Ï«e¤i¡^¡A¥þ§ø·Ç³Æ¦u©]°Ûºq¡Aªï±µ­C¿q¸tÀ¦¡C¼¯º¸¯«¤÷§¤¦b®à«e¼gÁ¿¹Dµü¡A¤ß¤¤ÊØÊפ£¦w¡A¦]¬°¤U¤Èµo¥Í¤F¤@¥ó·N¥~¡C

¡@§ø¤¤ªººqµú¹Î¡B¨k«Ä¤k«Ä¤w»E»ô­n½m¸t½Ïºq¡C¥qµ^§J¸ô§Bº¸½ñµÛ­·µ^¸}ªO¡A¥uÅ¥¨ì¤@°}°}ªºº|®ðÁn¡A¨S¦³µ^Án¡C¡u¤pªB¤Í¡A¡v¥L»¡¡A¡u¤µ©]ªº¸t½ÏÀ±¼»¡A¦ñ«µ¤£¦¨¤F¡C§A­Ì½m¤F«Ü¤[¡A°Û±o«Ü¦n¡A¦ýµLºÞ­·µ^¦ñ«µ¡A½T¹ê¬O¬ü¤¤¤£¨¬¡C¡v«Ä¤l­Ì¥¢±æªº¦^®a¥h¤F¡C¦ý¶ø°ê¬O¤@­Ó¥þ°êÅT³z¤F­µ¼Öªº°ê®a¡C¤×¨ä¸t½Ï¸`¡A¥Õ³·½J½J¡AªQ¬f«C«C¡A«ç»ò¥i¥H¨S¦³¼ÖÁnªº°j¿º¡H

¡@¼¯º¸¯«¤÷¤]¬O­Ó»Å·R­µ¼Öªº¤H¡C¥L¤p®É½a§x¡A¾aµÛ¦b¾Ç®Õ¼u¦N¥LÁȨú¥Í¬¡¶O¡C¦¨¤F¯«¤÷¡AÁÙ«O¦s³o¤ä¦Ñ¦N¥L¡A¤@ª½¼uµÛ¡C¥i±¤¸t½Ï©]¤H­ÌÅ¥ºD¤FºÞ­·µ^¡A«ç»ò¥i¥Î¦N¥L¨Ó¥N´À¡H¦n¦b¥Lªºµuµuªº¹D²zÀ³¸Ó¥i¥H¤@¸É­µ¼Öªº¯Ê¥F¤F¡C²{¦b®É¶¡¤w¤£¦h¡A­n«ç¼ËÁ¿³o½g¹D²z©O¡H¥Lªº±Ð°ó¿ì¤½«Ç¯U¤p¡A³q­·¤£¨}¡A¥L¥´¶}©Ðªù·Q§l¤@ÂI·sÂAªÅ®ð¡C§e²{¦b¥L²´«eªº¬OÂл\µÛ¥Õ³·ªº¤s¨¦ÀRÀR¦a½ö¦bº¡¤Ñ¬P¤æ¤§¤U¡A¸ò·í¤é·Ó¦b§B§Q«í°¨´×¤Wªº¬P¬P¤@¼Ë¡CÁÙ¦³¤ñ³o­Ó§ó¬ü¦nªºÆF·P¶Ü¡H

¼¯º¸¯«¤÷¤â½Z

¡@¼¯º¸¯«¤÷Ãö¤Wªù¡A¦A§¤¦b®à«e¡A¤ß·Q¤]³\¥i¼g¤@­ºÂ²³æªººqµü¡A¹³¸t½Ï¬G¨Æ¤@¼ËªºÂ²³æ¡AÅý¨C­Ó«Ä¤l³£Å¥±oÀ´¡C¦pªG¯à§ä¨ì¾A·íªºµü¥y¡A»°§Ö¥h§ä§J¸ô§Bº¸¡A½Ð¥L°t¤W¹³¥ÁÁÁ¤@¼Ë®e©ö°Ûªº¦±½Õ¡AÀ³¸ÓÁÙ¨Ó±o¤Î¡C©ó¬O¥L®³°_¦Ð¤òµ§«æ®Ñ¼w¤åªº¡uStille Nacht, Heilige Nacht¡v¡A§Y¡u¥­¦w©]¡A¸tµ½©]¡v¡A¤@¦@¼g¤F¤»¸`¡C¥L§Y¨è¬ï¤W¥~®M¡A½ñµÛ³·¦a¡A­¸©b¨ì§J¸ô§Bº¸®a¡A³o®aªº¿O¥ú·Å¬X¦a·Ó¥X«Î¥~¡C

¡@§J¸ô§Bº¸®aÅwªï¼¯º¸¯«¤÷ªº¨ì¨Ó¡A½Ð¥L¦Y®d©]¡A¯«¤÷§Y¨è¨ú¥X¥Lªººqµü»¡¡G¡u¤èÀÙ¡A§Ú»Ý­n§A°t­Ó­µ¡A¤@­Ó²³æªº¤G³¡¦X°Û¡A¥[¤W§Úªº¦N¥L¦ñ«µ¡C¤µ©]À±¼»¤¤§Ú­Ì¥i¥H¦X°Û¡A¤]³\ÁÙ¥iÅýºqµú¹Î°Û¤@³¡¤À¡CµL½×¦p¦ó¡A¸Ó²³æ¦a¹³¤@­º·nÄx¦±¡A¥s§Ú­Ì¬Ý¨ì§B§Q«í©M½ö¦b°¨¼Ñ¤¤ªºÀ¦¨à¡C¡v¤èÀÙ§J¸ô§Bº¸©ÀµÛºqµü¡A·L¯ºµÛÀWÀWÂIÀY¡C¡u¦nªº¡A¡v¥L»¡¡A¡u§Ú­n¤@¸Õ¡C§A­Ì¡A«Ä¤l­Ì¡A³Ü§¹ÂfÂc¥Ä¡A°¨¤W¥h§i¶Dºqµú¹Î¤pªB¤Í­Ì¡A¾¨§Ö¨ì¸t°ó¸Ì¨Ó¡A¤£±o±ß©ó¤Q¤@ÂI¡C¤µ©]ÁÙ¬O­n°Ûºq¡C¡v

Stille Nacht, Heilige Nacht¼ÖÃÐ

¡@¤j®a¨ì¤F¸t°ó¥H«á¡A¼¯º¸¯«¤÷µ¹«Ä¤l­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¸Ó°µªº«Ü®e©ö¡A§J¥ý¥Í©M§ÚÂù­µ¦X°Û¡A§A­Ì¥u¶·°Û³Ì«á¨â¥y¡G¡yÀR¨É¤Ñ½ç¦w¯v¡AÀR¨É¤Ñ½ç¦w¯v¡z¡A³o¤£¬O«Ü®e©ö¶Ü¡H¡vµM«á¥L¼u¦N¥L°_­µ¡A¤G¤H»ô°Û¡u¥­¦w©]¡A¸tµ½©]......¡v¯«¤÷²M«Gªº°ª­µ°Û¥X¥D½Õ¡A¦Ñ®v¶¯«pªº§C­µ°Û¥X©MÁn¡Aºqµú¹Î«h¦X°Û³Ì«á¨â¥y¡C²Ä¤@¦¸¡u¥­¦w©]¡vªººq¤w½m±o¯Â¼ô¤F¡C¤Q¤@ÂI¥b¼¯º¸¯«¤÷¬£¤H¥´ÄÁ¡A¸t°ó§Y¨èÀ½º¡¤F¤H¡CÄúÀëÂI¿U¤F¡A¦ý¨S¦³ºÞ­·µ^Åwªï¥L­Ì¡C¯«¤÷¥X¨Óµ¹¤j®a¸ÑÄÀ¡A½Ð¤j®a°Û¸t½Ïºq¡A¨Ã³\¤U­nµ¹¥L­Ì¤@­ÓÅå³ß¡C

¡@³o¤@¦¸¼¯º¸¯«¤÷ªº¦N¥L¼u±o«D±`¤J¯«¡A¦Ó³o­º¡u¥­¦w©]¡I¸tµ½©]¡I¡v·sºq¥´°Ê¤F¥þ°ó¨k¤k¦Ñ¤Öªº¤ß¡C±q¨S¦³¤@­Ó¸t½Ï©]¹³¤@¤K¤@¤K¦~³o¦¸ªº¬üÄR°Ê¤H¡CÀ±¼»«á¡A¤H¤H³£µ¹¥L­Ì¤G¤H»¡¡G¡u©ú¦~ÁÙ­n°Û³o­º¸t½Ïºq¡A§Ú­Ì¤j®a³£­n°Û¥¦¡I¡v¤£¤[¥H«á¡A¤G¤H³£³Q¤H¿ò§Ñ¤F¡A¥u¦³³o­ººqÄ~ÄòµÛ°Û¤U¥h¡C¯S§O¬O¤@­Ó»s¤â®Mªº®a®x¡A¥|­Ó«Ä¤l¡B¤T¤k¤@¨k¡A°Û°_ºq¨Ó¹³¬O¤Ñ¨Ï¡A¥L­Ì¥Ñ¶ø°ê¨ì¼w°êªº¤j«°¥h½æ¤â®M¡A°ÛµÛºq§l¤Þ¤H¡CÅ¥ªº¤H°Ý¡G³o­º¡u¥­¦w©]¡B¸tµ½©]¡v¬O½ÖÃЪº¡H«Ä¤l­Ì»¡¡A³o¬O§Ú­Ì¤s¸Ìªº¤@­º¥Á¶¡¦Ñºq¡A¤£ª¾§@ªÌ¬O½Ö¡C¤j®a³£¾Ç·|¤F³o­ººq¡A«o¤£ª¾¨ä§@ªÌ¡C

¡@´X¦~¥H«á¡A¡u¥­¦w©]¡v¨ì¹F¤F¬fªL¡A¼w¤ý«Â·G¥|¥@ªº´Â§Ê¦b¦¹¡C¥L¥X©R¨C¦~¸t½Ï¸`­µ¼Ö·|¤¤À³°Û³o­º¸t½Ïºq¡A¨Ã¼g«Hµ¹Â帴µ³ù¸t§BÅMÁô­×°|ªº¼Ö¶¤«ü´§¥h¬ã¨s¡G³o¯u¥u¬O¤@­º¥Á¶¡¦Ñºq¶Ü¡Hµ²ªG¡AÁô­×°|ªº¤@¦ì·|¤h»{ÃѤèÀÙ§J¸ô§Bº¸¡A¥L¥Ø«e¦bÂ帴µ³ùªþªñªº¤@®y¤pÂí¸Ì¾á¥ôºqúC¹Î«ü´§©M¥qµ^¡C¥L¼g¤F¤@«Ê«H¡A¸Ñ¶}¤FÁ¼©³¡G¼¯º¸¦p¦ó±a¨Óºqµü¡A½Ð¥LÃЦ±¡A¦p¦ó¥Ñ¦Ñ¦N¥L¦ñ«µ²Ä¤@¦¸°Û¥X¡C

¡@²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô­º¦~¡]1914¡^ªº¸t½Ï´Á¡A­^¼w¨â­x«Å§G¥ð¾Ô¡C¼w­x¦b¾ÔÀ¢¸Ì¶}©l°Û¡u¥­¦w©]¡v¡A­^­x«h¥Ñ¯uªÅ¦a±a¡]no-man's land¡^ªº¥t¤@ºÝ»ôÁnÀ³©M¡C¦b¦P¤@¤j¾Ô¤¤¡A¼w¡B¶ø¡B¦I¤ú§Qªº¾Ô¥}»ô¶°«X°êªº¶°¤¤Àç¸Ì°Ûºq¡C·í¥L­Ì°Û§¹¡u¥­¦w©]¡v¥H«á¡A¤@¦W«X°ê­x©x¦V¥L­Ì»¡¡G¡u¤@¦~¦h¥H¨Ó¡A¤µ©]§Ú²Ä¤@¦¸¯à§ÑÃh¡G§A­Ì©M§Ú¥»¨Ó¬O¼Ä¤H¡C¡v°ªÄR¾Ôª§¤¤ªº¤@­Ó¸t½Ï©]¸Ì¡A¤@¦W¬ü°ê¦~»´¤h§LÅ¥¨ì¤@¸s¤Hªº¸}¨BÁnÁ|ºj­n®gÀ»¡Aµ²ªG¬O¤@¨Ç«nÁú¤j¤H©M¤p«Ä·L¯ºµÛ¦V¥L°ÛÁú¤åªº¡u¥­¦w©]¡v¡AºqÁn®ø¥¢«á¡A¥L­Ì¤]¤£¨£¤F¡C

¡@¬ù·æ¡E¼¯º¸©M¤èÀÙ¡E§J¸ô§Bº¸ªº½T°eµ¹¤F¥@¬É¤@¶µ³Ì¦nªº¸t½Ï§ª«¡C¨C¦~¸t½Ï¸`¡A¦b¶ø°êªº¡u¤W§ø¡vÂí¡A¤@®y¯S§Oªº¤p°ó¸Ì¡A¥@¬É¦U¦aªº¤HÀ½¦b¤@°_¨ÓÅ¥¡u¥­¦w©]¡v³o­ººq¡C°Ûªº¤è¦¡¸ò¤@¦Ê¤K¤Q¦h¦~²Ä¤@¦¸°Û¥Xªº¤@¼Ë¡GÂù­µ¦X°Û¡A¥Ñ¤@¨ã¦N¥L¦ñ«µ¡C¥Î³oºØ¤è¦¡¦V¤G¦ì§@ªÌªí¹FÁ·N¡C¡]¨ú§÷Margaret Hodges¡A¡mSilent Night- The Song and Its Story¡n¡AEerdmans 1997¡ACambridge U.K.¡^

¥»ºqªº¼Ö¦±¬O®a³ë¤á¾åªº¡Aºqµü¦³¦U°ê»y¨¥ª©¥»¡C¤¤¤åªº¦³¡u¸tºqîPµÑ¡v¡A¡u¶P¤T¯Ç¡v¡A¡u»´ºqÆg¥Dºa¡vµ¥¡A©Ò§@ºqµü³£°÷¦n¡C¥i¬O¬°ÅéÅç­ì§@ªÌ·í©]ªº¹ê±¡¡A¤U­±¦C¥X¼w¤å­ìµü¡A¦AĶ¦¨¤¤¤å¡C¦]­n©¾©ó­ì¤å¡A¤¤¤å¥y¤l¦³®É¤£²z·Q¡A½Ð¤£§[«ü±Ð¡C

¡u¥­¦w©]¡A¸tµ½©]¡v­ì¤å·sĶ

µü¡GJoseph Mohr(1818¦~12¤ë24©])
¦±¡GFranz Gruber
¤¤Ä¶¡G©Ð§Óºa(2004 .12.15)

Stille Nacht, Heilige Nacht! ¥­¦w©]¡A¸tµ½©]¡I
Alles schlaeft, einsam wacht ¸UÅ£±I¡A¿Wĵ±§
nur das traute hochheilige Paar. ¦Ü¸tÂù¿Ë¡A³q®d¦u©]¡C
Holder Knabe im lokkingen Haar, ¨÷¾vÀ¦¨à¡AÃh¤¤¤JºÎ¡C
schlaf in himmlischer Ruh, ÀR¨É¤Ñ½ç¦w¯v¡I
schlaf in himmlischer Ruh! ÀR¨É¤Ñ½ç¦w¯v¡I
   
Stille Nacht, Heilige Nacht! ¥­¦w©]¡A¸tµ½©]¡I
Hirten erst kund gemacht, durch ¦Vªª¤H¡A¥ý³ø³ß
der Engel Halleluia ¤Ñ¨ÏÅw°Û «¢¦Ø¸ô¨È
toent es laut von fern und nah: ºqÁn¼I«G¡AÅT¹ý¤Ñ²P¡G
Christ, der Retter ist da! ±Ï¥D°ò·þ­°¤U¡I
Christ, der Retter ist da! ±Ï¥D°ò·þ­°¤U¡I
   
Stille Nacht, Heilige Nacht! ¥­¦w©]¡A¸tµ½©]¡I
Gottes Sohn, o wie lacht ¤Ñ¥D¤l¡A¯º¼H¼H
Lieb aus deinem goetlichen Mund, ¤Ñ¥D¯º®e¡A¥Rº¡·R·N¡A
Da uns schlaegt die rettende Stund, ºVÅT§Ú¾«±o±Ï®É´Á
Christ, in deiner Geburt, °ò·þ½Ï¥Í¤§©]¡I
Christ, in deiner Geburt, °ò·þ½Ï¥Í¤§©]¡I

§Àµù¡G

¡u¥­¦w©]¡A¸tµ½©]¡v¤T¬qºqµü¦³¤T±ø«ä¸ô¡G

  1. ¦u©]ªº¸t®a¤T¤f¡AÂù¸t»P¸tÀ¦ªº¿Ë±¡¡C
  2. ªª¦Ï¤H¥ý±o³ß°T¡A¤Ñ¨Ï°ªªÅ«µ¼Ö¡C
  3. ¸tÀ¦ªº¯ºÅS¥X¤Ñ¥Dªº¯º®e¡C¤Ñ¥D¦V¤H¯º¡A¤H´N±o±Ï¤F¡C

±z­Y­n©w´Á§K¶O¦¬¨ì¥»ºô¯¸³Ì·s¸ê®Æ¡A½ÐÂI¿ï....
¡i§Ú­n­q¾\§K¶O·s¸ê®Æ¡I¡j


­º­¶¡U¨å³¹»P®ÑÄy¡U§»ö±MÃD¡U¹ê¥Î½g¡U¥æ¬y§{¡U¨åÂåؿý¡UÃö©ó§Ú­Ì¡U­º­¶

´L­«´¼¼z°]²£Åv¡A½Ð¤Å¥ô·NÂà¸ü¡C
¦³¥ô¦ó»Ý­n»P·N¨£¡AÅwªïª½±µ»P§Ú­Ì³sµ¸¡G

¤Ñ¥D±Ð»²¤¯¸t³Õ±Ó¯«¾Ç°|§»ö¬ã¨s¤¤¤ß

Joseph Mohr Franz Gruper Mohr's handwriting