透過肋阿的眼睛看聖經乃至教會中的女性

崔寶臣

在一次聖經課堂上，有位同學問關於創二九17所描述肋阿的眼睛到底是「lovely」（NJB，新耶路撒冷版本），還是「無神」（思高聖經）。 因為兩個翻譯的確相差很遠。

這是一個有趣的問題，我認為有必要做一個簡單的梳理。一來是為回答那位同學的提問，再來也是藉此對聖經中乃至教會中的女性地位做一個簡單的反省。

為能一目了然，下面我先列出聖經原文，然後附上希臘文譯文及幾個現代語言的不同譯文。

一、經文：創二九17

TM（希伯來文原文）：וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה
‎ LXX（七十賢士譯本）：οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει

思高：肋阿雙眼無神，辣黑耳卻相貌美麗
和合本：利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀
NAU（The New American Standard Bible）：And Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful of form and face
NIV（The New International Version） : Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful
NJB（New Jerusalem Bible） : Leah had lovely eyes, but Rachel was shapely and beautiful
NEG（Nouvelle Edition de Genève） : Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure
TOB（Traduction œcuménique de la Bible） : Léa avait le regard tendre et Rachel était belle à voir et à regarder
BJ （Bible de Jérusalem） : Les yeux de Léa étaient doux, mais Rachel avait belle tournure et beau visage
EIN（Einheitsübersetzung der Heligen Schrift） : Die Augen Leas waren matt, Rahel aber war schön von Gestalt und hatte ein schönes Gesicht

二、希伯來文原文及希臘文譯文的比較。

關於本節中所提到的肋阿的眼睛，希伯來文用形容詞רַךְ 來描述，而此字首先有溫柔、甜美，然後也有虛弱的意思。例如「年幼嬌嫩」的孩子（創三三13，思高譯為「幼小」），「溫柔嬌嫩」的男人和女人（申二八54、56），母親眼中的「嬌兒」（箴四3），甚至也用來描述「柔聲細語」（箴二五15）或「甜言蜜語」（約四十27）；但是希臘文（七十賢士譯本）用表示軟弱、虛弱的ἀσθενεῖς一字來翻譯，而ἀσθενεῖς卻沒有希伯來文中溫柔、甜美的意思，新約中更常用此字來描述「病人」（例如瑪二五43；路九2，十9；宗五15，等等）。 也就是說，熟悉希伯來文和希臘文的猶太人在讀這一聖經章節時，理解為肋阿的眼睛是虛弱無光的。我們都知道，翻譯本身就是詮釋。所以上面的情況告訴我們舊約時代講希臘語的猶太人認為肋阿的眼睛是虛弱無神的，也因此雅各伯不喜歡她，更因此他偏愛相貌美麗的辣黑耳。那這樣的理解對肋阿是否公平呢？ 我們先羅列幾個現代語言譯本的情況，然後再回到這個問題。

三、幾個現代語言譯本的翻譯選擇

1. 取希伯來文原文的第一層意思：法語TOB（tendre：溫柔的，溫情的）；法語BJ（doux：甜美的，溫柔的）；法語NEG（délicat： 柔和的，精緻的），英語NJB（lovely：可愛的，好看的）。
2. 隨希臘七十賢士譯本：和合本（沒有神氣），思高（無神），德語EIN（matt：無神的，無精打采的），英語NIV和NAU（weak：衰弱的）

四、詮釋

上面已經說過，任何一種翻譯都已經是詮釋。 通過上面各個版本的比較，可以看出，不同的翻譯給出了對肋阿外貌的不同描寫。

1. 美麗的肋阿：肋阿有一雙美麗動人的眼睛，所以聖經作者在這裡並無意說姐妹兩個一個美一個不美，而雅各伯之所以偏愛美麗的辣黑耳，那是因為雅各伯在來到哈蘭時先是遇到了她（創二九1~14），而且井旁的相遇本身在聖經中就是愛情故事的鋪墊（參：創二四11~14）。 辣黑耳作為妹妹，被看重，符合雅各伯自己的身世。 因為雅各伯本是弟弟，卻得到了父親保留給長子的祝福。 現在雅各伯先是愛上了作為妹妹的辣黑耳，而按當時的習俗，本應該是姐姐先出嫁，然後再是妹妹，所以雅各伯的選擇再次打亂了人們的預期。
2. 不美麗的肋阿：因為肋阿不美，所以雅各伯愛更為美麗的辣黑耳。 這也為後面二姐妹在雅各伯面前爭風吃醋埋下了伏筆。 從某種角度上講，這也是對雅各伯的負面描寫，意思是說，之所以二姐妹如此競爭，責任在雅各伯。

以色列歷史中的三位族長（聖祖），數雅各伯的敘事最為豐富。 關於他自己的出生和成長，成家立業，直至去世，不僅面面俱到，而且充滿了各種張力。 這位十二支派的祖先的確是一個經歷了大起大落的人。 他的一生和上主及上主的許諾有關，也和他的兩位妻子（另加她們的兩位婢女）及十三個孩子（因為雅各伯還有一個女兒）有關。 我們很難單一的說雅各伯是怎樣的人，因為他的生命故事實在太豐富。 正因為如此，他作為以色列民族的祖先讓每一個人在他身上可以看到自己的影子。

關於他兩位妻子的描寫，也讓人看到多妻制給一個家庭帶來的困擾及危險。 媽媽間的競爭會惡性循環到孩子們身上，所以若瑟被哥哥們嫉妒以致被陷害幾乎是必然的命運。

五、神學反省   

建基於上面的詮釋，我認為希伯來文聖經意在給我們呈現一個每位族長身邊都圍繞著重要女性的美麗圖像。首先亞巴郎自己承認妻子撒辣是個貌美的女人，而埃及人也注意到這個女人實在美麗（創十二11、14）。依撒格的妻子黎貝加同樣容貌很美（創二四16）。對於辣黑耳，聖經不吝嗇讚美之詞，描述她身材美、相貌美（創二九17）。 那麼肋阿呢？ 她有一雙迷人的眼睛！ 肋阿並沒有有在長相上輸給自己的妹妹。 猶太人的傳統中非常敬重她們每一位，統稱她們為族母，與亞巴郎、依撒格及雅各伯平起平坐。其實聖經作者很少描述人物的外貌，如果偶爾涉及到，則更多是為吸引讀者的注意力，提醒讀者注意到這位聖經人物的生命故事。

當上主看到雅各伯愛辣黑耳甚于肋阿之後，親自來安慰肋阿，使她首先做了母親，而且是六個兒子和一個女兒的母親！ 十二支派中有一半（包括猶大支派），是來自肋阿這個長著一雙迷人眼睛的女人！

教宗方濟各在今年出版的宗座勸諭《心愛的亞馬遜》（2020年）中，也再次提醒教會要意識到「女性的力量與天賦」，並邀請我們要回到教會最基本的層面，「真正明白為什麼沒有婦女，教會將四分五裂；要是沒有婦女在支持、管理和看顧她們的團體，那麼亞馬遜地區有許多團體已經瓦解了。這顯示了婦女特有的力量。」（101）。其實不僅是在亞馬遜地區，在整個世界也是一樣，教會的面貌通常是以女性的面貌呈現給世人的。如果女性的地位沒有得到尊重，為整個教會，甚至為整個世界都是損失，而天主要親自來鼓勵、安慰與提升她們！